• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sorgfaeltig ausgewaehlt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sorgfaeltig ausgewaehlt"

"sorgfaeltig ausgewaehlt" Tłumaczenie Angielski

„ausgewählt“: Adjektiv

ausgewählt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

choice, select

---

• choice, select (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  ausgewählt
  ausgewählt

Przykłady

• ein ausgewähltes Kapitel (aus)

  a selected chapter (from)
  ein ausgewähltes Kapitel (aus)

„sorgfältig“: Adjektiv

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

careful, painstaking, meticulous, thoroughgoing conscientious, careful careful, cautious neat, careful

---

• careful, painstaking, meticulous, thorough(going)

  sorgfältig genau
  sorgfältig genau

Przykłady

• die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

  careful examination of your request showed that …
  die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

• conscientious

  sorgfältig gewissenhaft

  careful

  sorgfältig gewissenhaft
  sorgfältig gewissenhaft

Przykłady

• das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

  that’s a very conscientious piece of work
  das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

• careful

  sorgfältig behutsam, vorsichtig

  cautious

  sorgfältig behutsam, vorsichtig
  sorgfältig behutsam, vorsichtig

Przykłady

• bei sorgfältiger Behandlung

  if treated (oder | orod handled) with care
  bei sorgfältiger Behandlung

• neat

  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

  careful

  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich
  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

Przykłady

• er hat eine sorgfältige Schrift

  he has neat (oder | orod careful) handwriting
  er hat eine sorgfältige Schrift

„sorgfältig“: Adverb

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

carefully

---

• carefully

  sorgfältig
  sorgfältig

Przykłady

• du musst etwas sorgfältiger arbeiten

  you need to work a bit more carefully
  du musst etwas sorgfältiger arbeiten
• ich habe das Buch sorgfältig behandelt

  I handled the book carefully (oder | orod with care)
  ich habe das Buch sorgfältig behandelt
• ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

  a carefully composed menu
  ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

„Zufallsprinzip“: Neutrum

Zufallsprinzip

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

principle of contingency

---

• principle of contingency

  Zufallsprinzip Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Zufallsprinzip Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• nach dem Zufallsprinzip (ausgewählt)

  randomly (selected)
  nach dem Zufallsprinzip (ausgewählt)

„auffüttern“: transitives Verb

auffüttern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feed up, rear

---

• feed up

  auffüttern Tiere

  rear

  auffüttern Tiere
  auffüttern Tiere

Przykłady

• sorgfältig auffüttern

  to rear carefully
  sorgfältig auffüttern

• auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „aufpäppeln“
  auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „aufpäppeln“

„ausgearbeitet“: Adjektiv

ausgearbeitet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worn-out worked-out

---

• worn(-out)

  ausgearbeitet Gesichtszüge etc
  ausgearbeitet Gesichtszüge etc

• worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ausgearbeitet Plan etc
  ausgearbeitet Plan etc

Przykłady

• sorgfältig ausgearbeitet

  elaborate
  sorgfältig ausgearbeitet
• schlecht ausgearbeitet

  crude, rough
  schlecht ausgearbeitet

„taggen“: transitives Verb | intransitives Verb

taggen

[ˈtɛgən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tag

---

• tag

  taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

  the data (oder | orod entries) have to be tagged carefully
  die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

„durchlesen“: transitives Verb

durchlesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

read

---

• read (etwas | somethingsth) (throughoder | or od over)

  durchlesen
  durchlesen

Przykłady

• etwas auf Fehler (hin) durchlesen

  to readetwas | something sth through for mistakes
  etwas auf Fehler (hin) durchlesen
• etwas sorgfältig durchlesen

  to readetwas | something sth through carefully, to peruseetwas | something sth
  etwas sorgfältig durchlesen
• etwas flüchtig durchlesen

  to skim (oder | orod glance, run) throughetwas | something sth
  etwas flüchtig durchlesen
• etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen

  to readetwas | something sth right through (oder | orod to the end)
  etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen
• ich habe das Buch schon durchgelesen

  I have finished (reading) the book
  ich habe das Buch schon durchgelesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Durchlesen“: Neutrum

durchlesen

Neutrum | neuter n <Durchlesens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perusal

---

Przykłady

• sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  perusal
  sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„aussparen“: transitives Verb

aussparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leave avoid, evade, bypass leave out leave blank recess bypass leave blank

---

• leave (etwas | somethingsth) blank (oder | orod empty)

  aussparen Malgrund, Raum etc
  aussparen Malgrund, Raum etc

Przykłady

• der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

  the space for the pictures was left blank in the text
  der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

• leave

  aussparen Öffnung
  aussparen Öffnung

• avoid

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  evade

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bypass

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

  this controversial question had been carefully avoided
  diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

• leave out

  aussparen in der Literatur: Unwesentliches
  aussparen in der Literatur: Unwesentliches

• leave (etwas | somethingsth) blank

  aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• recess

  aussparen Technik | engineeringTECH
  aussparen Technik | engineeringTECH

• bypass

  aussparen Militär, militärisch | military termMIL
  aussparen Militär, militärisch | military termMIL

„durchberaten“: transitives Verb

durchberaten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thoroughly, debate read

---

• discuss (etwas | somethingsth) (thoroughly), debate

  durchberaten gründlich beraten
  durchberaten gründlich beraten

Przykłady

• sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten

  they have discussed the proposals in great detail
  sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten
• eine Sache sorgfältig durchberaten

  to discussetwas | something sth in detail
  eine Sache sorgfältig durchberaten

• read

  durchberaten Politik | politicsPOL
  durchberaten Politik | politicsPOL

Przykłady

• die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

  the bill was read in Parliament
  die Gesetzesvorlage wurde im Parlament durchberaten

„abwägen“: transitives Verb

abwägen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weigh up, balance, consider weigh, balance adjust with a pair of compasses

---

• weigh (up), balance, consider

  abwägen Worte, Chancen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abwägen Worte, Chancen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Für und Wider abwägen

  to weigh up the pros and cons
  das Für und Wider abwägen
• die Gründe gegeneinander abwägen

  to weigh up the reasons
  die Gründe gegeneinander abwägen
• er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen

  he has carefully considered his judg(e)ment
  er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen

• weigh

  abwägen Chemie | chemistryCHEM wiegen
  abwägen Chemie | chemistryCHEM wiegen
• balance

  abwägen Chemie | chemistryCHEM ins Gleichgewicht bringen
  abwägen Chemie | chemistryCHEM ins Gleichgewicht bringen

• adjust (oder | orod regulate) (wheels) with a pair of compasses

  abwägen UHR
  abwägen UHR

„Abwägen“: Neutrum

abwägen

Neutrum | neuter n <Abwägens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

balance, scalage, equilibration

---

• balance

  abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  scalage

  abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  equilibration

  abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• kritisches Abwägen

  critical attitude (oder | orod approach)
  kritisches Abwägen

• Abwägen → zobaczyć „Abwägung“
  Abwägen → zobaczyć „Abwägung“